אִיּוֹב 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
2הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃
2„Дакэ вом ындрэзни сэ-ць ворбим, те вей супэра? Дар чине ар путя сэ такэ?
3הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃
3Де мулте орь ту ай ынвэцат пе алций ши ай ынтэрит мыниле слэбите.
4כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃
4Кувинтеле тале ау ридикат пе чей че се клэтинау ши ай ынтэрит ӂенункий каре се ындояу.
5כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
5Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?
6הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃
6Нэдеждя та ну-й неприхэниря та?
7זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
7Аду-ць аминте, те рог! Каре невиноват а перит? Каре оамень неприхэниць ау фост нимичиць?
8כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
8Дупэ кыте ам вэзут еу, нумай чей че арэ фэрэделеӂя ши сямэнэ нелеӂюиря ый сечерэ роаделе!
9מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
9Ачея пер прин суфларя луй Думнезеу, нимичиць де вынтул мынией Луй.
10שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
10Муӂетул леилор ынчетязэ, динций пуилор де лей сунт здробиць!
11ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃
11Леул бэтрын пере дин липсэ де прадэ ши пуий леоайчей се рисипеск.
12ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
12Ун кувынт с-а фуришат пынэ ла мине, ши урекя мя й-а принс сунетеле ушоаре.
13בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃
13Ын клипа кынд веденииле де ноапте фрэмынтэ гындул, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк,
14פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃
14м-а апукат гроаза ши спайма, ши тоате оаселе мь-ау тремурат.
15ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃
15Ун дух а трекут пе лынгэ мине… Тот пэрул ми с-а збырлит ка аричул…
16יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃
16Ун кип ку о ынфэцишаре некуноскутэ ера ынаинтя окилор мей. Ши ам аузит ун глас каре шоптя ынчетишор:
17האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃
17‘Фи-ва омул фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу? Фи-ва ел курат ынаинтя Челуй че л-а фэкут?’
18הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃
18Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын служиторий Сэй, дакэ гэсеште Ел грешель кяр ла ынӂерий Сэй,
19אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃
19ку кыт май мулт ла чей че локуеск ын касе де лут, каре ышь траг обыршия дин цэрынэ ши пот фи здробиць ка ун верме!
20מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃
20Де диминяцэ пынэ сяра сунт здробиць, пер пентру тотдяуна ши нимень ну цине сяма де ей.
21הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃
21Ли се тае фирул веций, мор ши тот н-ау кэпэтат ынцелепчуня!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.