אִיּוֹב 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ויען איוב ויאמר׃
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
2עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃
2„Пынэ кынд ымь вець ынтриста суфлетул ши мэ вець здроби ку кувынтэриле воастре?
3זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃
3Ятэ кэ де зече орь м-аць батжокорит. Ну вэ есте рушине сэ вэ пуртаць аша?
4ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃
4Дакэ ам пэкэтуит ку адевэрат, нумай еу сунт рэспунзэтор де ачаста.
5אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃
5Кредець кэ мэ путець луа де сус? Кредець кэ мь-аць доведит кэ сунт виноват?
6דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃
6Атунч, сэ штиць кэ Думнезеу мэ урмэреште ши мэ ынвелеште ку лацул Луй.
7הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃
7Ятэ, цип де силничие, ши нимень ну рэспунде; чер дрептате, ши дрептате ну есте!
8ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃
8Мь-а тэят орьче ешире ши ну пот трече; а рэспындит ынтунерик пе кэрэриле меле.
9כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃
9М-а деспуят де слава мя, мь-а луат кунуна де пе кап,
10יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃
10м-а здробит дин тоате пэрциле ши пер, мь-а смулс нэдеждя ка пе ун копак.
11ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃
11С-а апринс де мыние ымпотрива мя, С-а пуртат ку мине ка ши ку ун врэжмаш.
12יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃
12Оштиле Луй ау порнит деодатэ ынаинте, шь-ау кроит друм пынэ ла мине ши ау тэбэрыт ын журул кортулуй меу.
13אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃
13А депэртат пе фраций мей де ла мине, ши приетений мей с-ау ынстрэинат де мине.
14חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃
14Руделе меле м-ау пэрэсит, ши чей май де апроапе ай мей м-ау уйтат.
15גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
15Касничий мей ши слуӂиле меле мэ привеск ка пе ун стрэин, ын окий лор сунт ун некуноскут.
16לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃
16Кем пе робул меу, ши ну рэспунде; ыл рог ку гура мя, ши деӂяба.
17רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃
17Суфларя мя а ажунс несуферитэ невестей меле ши духоаря мя а ажунс несуферитэ фиилор мамей меле.
18גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
18Пынэ ши копиий мэ диспрецуеск: дакэ мэ скол, ей мэ окэрэск.
19תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃
19Ачея ын каре мэ ынкредям мэ урэск, ачея пе каре ый юбям с-ау ынторс ымпотрива мя.
20בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃
20Оаселе ми се цин де пеле ши де карне; ну мь-а май рэмас декыт пеля де пе динць.
21חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃
21Фие-вэ милэ, фие-вэ милэ де мине, приетений мей! Кэч мына луй Думнезеу м-а ловит.
22למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃
22Де че мэ урмэриць ка Думнезеу? Ши ну вэ май сэтураць де карня мя?
23מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃
23О! Аш вря ка ворбеле меле сэ фие скрисе, сэ фие скрисе ынтр-о карте;
24בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃
24аш вря сэ фие сэпате ку ун прибой де фер ши ку плумб ын стынкэ пе вечие…
25ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
25Дар штиу кэ Рэскумпэрэторул меу есте виу ши кэ Се ва ридика ла урмэ пе пэмынт.
26ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃
26Кяр дакэ ми се ва нимичи пеля ши кяр дакэ ну вой май авя карне, вой ведя тотушь пе Думнезеу.
27אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃
27Ыл вой ведя ши-мь ва фи биневоитор; окий мей Ыл вор ведя, ши ну ай алтуя. Суфлетул меу тынжеште де дорул ачеста ынэунтрул меу.
28כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃
28Атунч вець зиче: ‘Пентру че-л урмэрям ной?’ Кэч дрептатя причиний меле ва фи куноскутэ.
29גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃
29Темеци-вэ де сабие, кэч педепселе дате ку сабия сунт грозаве! Ши сэ штиць кэ есте о жудекатэ.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.