אִיּוֹב 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ויען איוב ויאמר׃
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
2שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃
2„Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, даци-мь мэкар ачастэ мынгыере.
3שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃
3Лэсаци-мэ сэ ворбеск, вэ рог, ши, дупэ че вой ворби, вець путя сэ вэ батець жок.
4האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃
4Оаре ымпотрива унуй ом се ындряптэ плынӂеря мя? Ши пентру че н-аш фи нерэбдэтор?
5פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃
5Привици-мэ, мираци-вэ ши пунець мына ла гурэ.
6ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃
6Кынд мэ гындеск, мэ ынспэймынт ши ун тремур ымь апукэ тот трупул:
7מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃
7Пентру че трэеск чей рэй? Пентру че ый везь ымбэтрынинд ши споринд ын путере?
8זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃
8Сэмынца лор се ынтэреште ку ей ши ын фаца лор, одраслеле лор пропэшеск суб окий лор.
9בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃
9Ын каселе лор домнеште пачя, фэрэ умбрэ де фрикэ; нуяуа луй Думнезеу ну вине сэ-й ловяскэ.
10שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃
10Таурий лор сунт плинь де влагэ ши прэситорь, жунканеле лор зэмислеск ши ну ляпэдэ.
11ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
11Ышь ласэ копиий сэ се ымпрэштие ка ниште ой, ши копиий се збенгуе ын журул лор.
12ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃
12Кынтэ ку сунет де тобэ ши де харпэ, се десфэтязэ ку сунете де кавал.
13יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃
13Ышь петрек зилеле ын феричире ши се кобоарэ ынтр-о клипэ ын Локуинца морцилор.
14ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃
14Ши тотушь зичяу луй Думнезеу: ‘Плякэ де ла ной. Ну воим сэ куноаштем кэиле Тале.
15מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃
15Че есте Чел Атотпутерник, ка сэ-Й служим? Че вом кыштига дакэ-Й вом ынэлца ругэчунь?’
16הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃
16Че, ну сунт ей ын стэпыниря феричирий? – Департе де мине сфатул челор рэй! –
17כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃
17Дар де мулте орь се ынтымплэ сэ ли се стингэ кандела, сэ винэ сэрэчия песте ей, сэ ле дя ши лор Думнезеу партя лор де дурерь ын мыния Луй,
18יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
18сэ фие ка паюл луат де вынт, ка плява луатэ де выртеж?
19אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
19Вець зиче кэ пентру фиий Сэй пэстрязэ Думнезеу педяпса. Дар пе ел, пе нелеӂюит, ар требуи сэ-л педепсяскэ Думнезеу, ка сэ симтэ;
20יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
20ел ар требуи сэ-шь вадэ нимичиря, ел ар требуи сэ бя мыния Челуй Атотпутерник.
21כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃
21Кэч че-й пасэ луй че ва фи де каса луй дупэ ел, кынд нумэрул лунилор и с-а ымплинит?
22הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃
22Оаре пе Думнезеу Ыл вом ынвэца минте, пе Ел, каре кырмуеште духуриле черешть?
23זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃
23Унул моаре ын мижлокул пропэширий, пэчий ши феричирий,
24עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
24ку коапселе ынкэркате де грэсиме ши мэдува оаселор плинэ де сук.
25וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃
25Алтул моаре ку амэрэчуня ын суфлет, фэрэ сэ се фи букурат де врео феричире,
26יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
26ши амындой адорм ын цэрынэ, амындой сунт мынкаць де вермь.
27הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃
27Штиу еу бине каре сунт гындуриле воастре, че жудекэць недрепте ростиць асупра мя.
28כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃
28Вой зичець: ‘Унде есте каса апэсэторулуй? Унде есте кортул ын каре локуяу нелеӂюиций?’
29הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃
29Дар, че, н-аць ынтребат пе кэлэторь ши ну штиць че историсеск ей?
30כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃
30Кум, ын зиуа ненорочирий, чел рэу есте круцат ши, ын зиуа мынией, ел скапэ.
31מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃
31Чине ыл мустрэ ын фацэ пентру пуртаря луй? Чине ый рэсплэтеште тот че а фэкут?
32והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃
32Есте дус ла гроапэ ши и се пуне о стражэ ла мормынт.
33מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃
33Булгэрий дин вале ый сунт май ушорь, кэч тоць оамений мерг дупэ ел ши о мулциме ый мерӂе ынаинте.
34ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃
34Пентру че дар ымь даць мынгыерь дешарте? Че май рэмыне дин рэспунсуриле воастре декыт викление?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.