אִיּוֹב 29
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1Йов а луат дин ноу кувынтул ын пилде ши а зис:
2מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
2„О, кум ну пот сэ фиу ка ын луниле трекуте, ка ын зилеле кынд мэ пэзя Думнезеу,
3בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
3кынд кандела Луй стрэлучя дясупра капулуй меу ши лумина Луй мэ кэлэузя ын ынтунерик!
4כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
4Кум ну сунт ка ын зилеле путерий меле, кынд Думнезеу вегя ка ун приетен песте кортул меу,
5בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
5кынд Чел Атотпутерник ынкэ ера ку мине ши кынд копиий мей стэтяу ын журул меу;
6ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
6кынд ми се скэлдау паший ын смынтынэ ши стынка вэрса лынгэ мине пырае де унтделемн!
7בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
7Дакэ ешям сэ мэ дук ла поарта четэций ши дакэ ымь прегэтям ун скаун ын пяцэ,
8ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
8тинерий се трэӂяу ынапой ла апропиеря мя, бэтрыний се скулау ши стэтяу ын пичоаре.
9שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
9Май-марий ышь опряу кувынтэриле ши ышь пуняу мына ла гурэ.
10קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
10Гласул кэпетениилор тэчя ши ли се липя лимба де черул гурий.
11כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
11Урекя каре мэ аузя мэ нумя феричит, окюл каре мэ ведя мэ лэуда.
12כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
12Кэч скэпам пе сэракул каре черя ажутор ши пе орфанул липсит де сприжин.
13ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
13Бинекувынтаря ненорочитулуй веня песте мине, умплям де букурие инима вэдувей.
14צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
14Мэ ымбрэкам ку дрептатя ши-й служям де ымбрэкэминте, неприхэниря ымь ера манта ши турбан.
15עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
15Орбулуй ый ерам окь ши шкьопулуй, пичор.
16אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
16Челор ненорочиць ле ерам татэ ши черчетам причина челуй некуноскут.
17ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
17Рупям фалка челуй недрепт ши-й смулӂям прада дин динць.
18ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
18Атунч зичям: ‘Ын куйбул меу вой мури, зилеле меле вор фи мулте ка нисипул.
19שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
19Апа ва пэтрунде ын рэдэчиниле меле, роуа ва ста тоатэ ноаптя песте рамуриле меле.
20כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
20Слава мя ва ынверзи неынчетат ши аркул ымь ва ынтинери ын мынэ.’
21לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
21Оамений мэ аскултау ши аштептау, тэчяу ынаинтя сфатурилор меле.
22אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
22Дупэ кувынтэриле меле, ничунул ну рэспундя ши кувынтул меу ера пентру тоць о роуэ бинефэкэтоаре.
23ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
23Мэ аштептау ка пе плоае, кэскау гура ка дупэ плоая де примэварэ.
24אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
24Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.
25אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
25Ымь плэчя сэ мэ дук ла ей ши мэ ашезам ын фрунтя лор; ерам ка ун ымпэрат ын мижлокул уней оштирь, ка ун мынгыетор лынгэ ниште ынтристаць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.