אִיּוֹב 29
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1Kaj plue Ijob parolis siajn sentencojn, kaj diris:
2מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
2Ho, se estus al mi tiel, kiel en la antaŭaj monatoj, Kiel en la tempo, kiam Dio min gardis;
3בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
3Kiam Lia lumilo lumis super mia kapo; Kaj sub Lia lumo mi povis iri en mallumo;
4כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
4Kiel estis al mi en la tagoj de mia juneco, Kiam la ŝirmado de Dio estis super mia tendo;
5בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
5Kiam la Plejpotenculo estis ankoraŭ kun mi, Kaj ĉirkaŭ mi estis miaj infanoj;
6ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
6Kiam miaj paŝoj laviĝadis en butero, Kaj la roko verŝadis al mi fluojn da oleo!
7בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
7Kiam mi eliris el la pordego al la urbo Kaj aranĝis al mi sidon sur la placo,
8ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
8Vidis min junuloj kaj kaŝis sin, Kaj maljunuloj leviĝis kaj staris;
9שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
9Eminentuloj ĉesis paroli Kaj metis la manon sur sian buŝon;
10קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
10La voĉo de altranguloj sin kaŝis, Kaj ilia lango algluiĝis al ilia palato.
11כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
11Kiam orelo aŭdis, ĝi nomis min feliĉa; Kiam okulo vidis, ĝi gloris min;
12כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
12Ĉar mi savadis kriantan malriĉulon, Kaj orfon, kiu ne havis helpanton.
13ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
13Beno de pereanto venadis sur min, Kaj la koro de vidvino estis ĝojigata de mi.
14צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
14Virteco estis mia vesto, Kaj mia justeco vestis min kiel mantelo kaj kapornamo.
15עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
15Mi estis okuloj por la blindulo, Kaj piedoj por la lamulo;
16אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
16Mi estis patro por la malriĉuloj, Kaj juĝan aferon de homoj nekonataj mi esploradis;
17ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
17Mi rompadis la makzelojn al maljustulo, Kaj el liaj dentoj mi elŝiradis la kaptitaĵon.
18ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
18Kaj mi pensis: En mia nesto mi mortos, Kaj grandnombraj kiel sablo estos miaj tagoj;
19שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
19Mia radiko estas malkovrita por la akvo, Kaj roso noktas sur miaj branĉoj.
20כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
20Mia gloro estas ĉiam nova, Kaj mia pafarko ĉiam refortiĝas en mia mano.
21לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
21Oni aŭskultadis min kaj atendadis, Kaj silentadis, kiam mi donadis konsilojn.
22אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
22Post miaj vortoj oni ne plu parolis; Kaj miaj vortoj gutadis sur ilin.
23ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
23Oni atendadis min kiel la pluvon, Kaj malfermadis sian buŝon, kiel por malfrua pluvo.
24אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
24Se mi iam ridis al ili, ili ne kredis tion; Kaj la lumo de mia vizaĝo ne falis.
25אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
25Kiam mi iris al ili, mi sidis sur la ĉefa loko; Mi loĝis kiel reĝo inter taĉmentoj, Kiel konsolanto de funebruloj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.