אִיּוֹב 29
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to patomh poe;
2מי יתנני כירחי קדם כימי אלוה ישמרני׃
2aw kai loe kalaem tangcae khrah, Sithaw mah khetzawnhaih ni thuem ih baktiah om let nasoe;
3בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך׃
3ka lu nuiah angmah ih hmaithawk to paang moe, anih aanghaih hoiah khoving thungah kam kaeh;
4כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי׃
4ka qoengh li nathuem ih aninawk baktih, ka im ah Sithaw angkomhaih oh nathuem ih aninawk baktiah om let nasoe;
5בעוד שדי עמדי סביבותי נערי׃
5lensawk Sithaw kai khaeah oh moe, ka caanawk hoi nawnto oh o;
6ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי שמן׃
6maitaw tahnutui hoiah khok to ka pasaeh, thlung thung hoiah situi to tui baktiah long;
7בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃
7vangpui khongkha ah ka caeh moe, lampui ah kang hnut,
8ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃
8thendoengnawk mah kai ang hnuk o naah, anghawk o ving; mitongnawk loe angthawk o moe, angdoet o.
9שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃
9Angraengnawk loe lokthui o ai, pakha to ban hoiah tamuep o.
10קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃
10Toksah angraengnawk doeh lok apae o ai, palai to angsumh o.
11כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
11Naa mah ka lok thaih naah, kai han tahamhoihaih ang paek; mik mah kai hnuk naah, kai hnukung ah oh;
12כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃
12tipongah tih nahaeloe amtang kami, amno ampa tawn ai kami, bomkung tawn ai kami hang naah ka bomh pongah ni.
13ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃
13Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.
14צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
14Toenghaih to khukbuen ah kang khuk, ka toenghaih loe kahni baktih, lumuek baktiah oh.
15עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני׃
15Mikmaengnawk hanah mik ah ka oh moe, khokkhaem kaminawk hanah khok ah ka oh.
16אב אנכי לאביונים ורב לא ידעתי אחקרהו׃
16Amtang kaminawk hanah ampa ah ka oh moe, angvinnawk ih lok ka tahngaih pae.
17ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף׃
17Kasae kaminawk ih ano to ka khaeh pae moe, anih mah kaek ih kaminawk to ka pahlong.
18ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃
18To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.
19שרשי פתוח אלי מים וטל ילין בקצירי׃
19Kai ih tangzun loe tui taengah pha ueloe, aqum puek ka tanghang nuiah dantui angbuem tih.
20כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃
20Ka lensawkhaih loe cak poe ueloe, ka ban ih kalii doeh tha om let tih.
21לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
21Kaminawk mah ka lok to tahngaih o, ka thuih ih lok to aek o ai.
22אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי׃
22Lok ka thuih pacoengah, mi doeh lok apae o ai boeh; ka thuih ih lok loe nihcae nuiah tui baktiah ca.
23ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש׃
23Nihcae mah khotui zing o baktih toengah kai to ang zing o, hnukkhuem ih khotui kazing baktiah pakha to kalen ah a angh o.
24אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון׃
24Nihcae ka pahnui thuih naah, nihcae mah tang o ai; ka mikhmai aanghaih to a hnuk o naah, ka mikhmai aanghaih to anghmaa o sak thai ai.
25אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם׃
25Nihcae ih loklam to ka qoih moe, kahoih koek ahmuen ah kang hnut, palungsae kami pathloepkung baktih, misatuh kaminawk salak ih siangpahrang baktiah kang hnut, tiah ka thuih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.