אִיּוֹב 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1Job mah a thuih ih patahhaih lok to thuih patomh poe;
2חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
2ka toenghaih ang lak pae ving; ka hinghaih patangkhangsak, Thacak Sithaw loe hing pongah,
3כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
3ka hinghaih takhi ka takpum thungah oh nathung, Sithaw ih takhi ka hnaqong thungah oh nathung,
4אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃
4ka pahni mah kahoih ai hmuen to thui mak ai, ka palai mah alinghaih lok thui mak ai.
5חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
5Nang loe na toeng tiah, thuih han ih lok to Sithaw mah pakaa nasoe; ka duek khoek to ka toenghaih ka pahnawt sut mak ai.
6בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃
6Ka toenghaih to kacakah ka patawnh, ka prawt ving mak ai; ka hing thung ka palung mah kai hae kasae thui mak ai.
7יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃
7Ka misanawk loe kasae kami ah om o nasoe loe, kai tuk han angthawk kaminawk loe katoeng ai kami ah om o nasoe.
8כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
8Angsah cop kami loe duek moe, Sithaw mah a hinghaih lak pae ving naah, oephaih timaw tawn vop tih?
9הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃
9Anih nuiah raihaih phak naah, Sithaw mah anih qahhaih lok to tahngai pae maw?
10אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
10Anih loe Thacak Sithaw khaeah anghoe thai tih maw? Anih mah Sithaw to kawk khing tih maw?
11אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃
11Sithaw thacakhaih to kang patuek han; Thacak Sithaw poekhaih thuih hanah kang phat mak ai.
12הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
12Khenah, nangmacae mah roe na hnuk o boeh; tipongah kavang ai lok to na thuih o loe?
13זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃
13Sithaw mah kasae kami han paek ih taham, kasae kami mah Thacak Sithaw khae hoi hnuk han koi qawk loe hae tiah oh;
14אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
14anih ih caanawk loe pop o parai cadoeh, sumsen hoi hum han ih ni oh o; anih ih caa patoeng kaminawk doeh caaknaek kakhawt ah tawn o mak ai.
15שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
15Kahing kanghmat kaminawk loe duekhaih mah muek tih; a zu lamhmainawk loe qah o thai mak ai.
16אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
16Anih mah sumkanglung to maiphu baktiah tapop moe, khukbuennawk to tangphrung long baktiah sah langlacadoeh,
17יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃
17a tawnh ih hmuen to katoeng kami mah ni angkhuk tih, zaehaih tawn ai kami mah phoisa to pazet tih.
18בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
18A sak ih im doeh bongpaha tabu baktiah om ueloe, misa toephaih im baktiah ni om tih.
19עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
19Hmuenmae angraeng kami iih han angsong naah loe, hmuennawk tawn mang let mak ai boeh; anih mah mik padai naah, hmuenmaenawk anghmat o boih.
20תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
20Zitthok hmuen mah anih to tuipui baktiah uem ueloe, khoving ah takhi sae mah hmut boih tih.
21ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃
21Ni angyae bang ih takhi mah anih to hmuh moe, anghmat ving; a ohhaih ahmuen hoiah kaham takhi sae mah hmuh ving.
22וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
22Anih loe Sithaw ih ban thung hoiah loih han koeh, toe Sithaw mah tahmenhaih tawn ai ah anih to danpaek tih.
23ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
23To naah kaminawk mah ban tabaeng o thui tih, anih kawng kasae thui o ueloe, a ohhaih ahmuen hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.