אִיּוֹב 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
1To naah Taman acaeng Eliphaz mah,
2החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃
2palungha kami loe takhi hoi kanghmong lokthuih han oh maw? A zok to ni angyae bang ih takhi hoi koisak han oh maw?
3הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם׃
3Tidoeh avang ai lok, to tih ai boeh loe atho om ai lok thuih han oh maw?
4אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃
4Ue, nang loe Sithaw zithaih to na pahnawt sut boeh moe, Sithaw khae lawkthuihaih doeh na pakaa khoep boeh.
5כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃
5Na pakha mah zaehaih to thuih moe, aling thaih kami ih lok to na patoh.
6ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃
6Kai mah zaehaih kang net ai, na pakha mah ni ang net; ue, na palai mah na sethaih to thuih.
7הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃
7Nang loe tapen tangsuek kami ah maw na oh? Maenawk sah ai naah sak ah na oh boeh maw?
8הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃
8Sithaw khae hoi ih tamqu lok to na thaih vai maw? Palunghahaih tawn kami loe nang khue maw?
9מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא׃
9Ka panoek o ai ih hmuen, timaw na panoek? Ka thaih o kop ai ih hmuen, timaw na thai kop?
10גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃
10Nam pa pongah saning coeh, sampok kaminawk kaicae khaeah oh vop.
11המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃
11Sithaw pathloephaih lok to na khawt ai vop maw? Hawk ih hmuen na suek vop maw?
12מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃
12Tipongah palung koehhaih to na paroi moe, miktamai hoiah mik na padai loe?
13כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃
13To tiah na oh pongah na ai maw Sithaw koeh ai ih hmuen to na sak moe, na pakha thung hoiah lok na tacawtsak?
14מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃
14Kami loe timaw, anih loe ciim thai tih maw? Nongpata mah tapen ih kami loe toeng thai tih maw?
15הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃
15Khenah, Sithaw loe angmah ih kaciim kaminawk mataeng doeh oep ai; ue, a hmaa ah loe vannawk doeh ciim ai.
16אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃
16To tiah nahaeloe zaehaih tui baktih kanae, panuet thok kami cae loe kawkruk maw amhnong tih?
17אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃
17Tahngai ah, kang thuih han vop; ka hnuk ih hmuen to kang thuih han vop;
18אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃
18palungha kaminawk loe, ampanawk khae hoi hak ih hmuennawk to angphat ai ah thuih o:
19להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃
19nihcae acaeng han khue ni prae to paek, nihcae salakah acaeng kalah mi doeh om o ai.
20כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃
20Kasae kami loe a hing thung patangkhang, pacaekthlaek thaih kami loe a hing thung karai tong han ih saningnawk to panoek ai.
21קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃
21Anih ih naa loe zithaih lok hoiah koi; khosak hoih nathuem ah, a nuiah amrohaih to phak.
22לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃
22Anih loe vinghaih thung hoi loih hanah oephaih tawn ai; sumsen ni a zing sut boeh.
23נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃
23Anih loe amhet rumram moe, caaknaek to pakrong; a nuiah pha han koi vinghaih ani loe zoi boeh, tiah anih mah panoek.
24יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃
24Raihaih hoi palungboenghaih mah anih to tasoehsak moe, siangpahrang mah misatuk han amsakcoek baktih toengah, raihaih hoi palungboenghaih mah anih to pazawk.
25כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃
25Anih mah Sithaw to ban payangh thuih moe, Thacak Sithaw ih lok aek hanah tha pathok.
26ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃
26Kathah parai misa angvaenghaih aphawnawk to angkhuk moe, Sithaw to a hmang;
27כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃
27anih ih mikhmai loe thawk hruk moe, a kaeng ih ngan doeh tasa bangah tacawt dok.
28וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים׃
28Anih loe kamro tangcae vangpuinawk, mi mah doeh om haih ai ih, kamtimh tom imnawk ah ni khosak.
29לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃
29Anih loe angraeng thai mak ai, anih angraenghaih doeh cak mak ai; long nui khosak naah a tawnh ih hmuennawk doeh pung mak ai.
30לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃
30Anih loe vinghaih thung hoi loih thai mak ai; anih ih tanghangnawk loe hmai mah kang ueloe, Sithaw pakha thung ih takhi mah hmut phaeng tih.
31אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃
31Avang ai hmuen oephaih hoiah angmah hoi angmah to angling hmah nasoe, to tih ai nahaeloe avang ai atho to ni anih mah hnu tih.
32בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה׃
32Anih loe atue pha ai naah azaem ueloe, tanghang doeh tacawt mak ai boeh.
33יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃
33Anih loe hmin ai naah pakhrik ving ih misurthaih baktih, apawk kangmuen olive thingkung baktiah ni om tih.
34כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃
34Sithaw tidoeh sah ai kaminawk loe azaem o tih; bokhaih tangqum koeh kaminawk ih kahni im loe hmai mah kang tih.
35הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃
35Nihcae loe raihaih to zok ah pomh o moe, tidoeh avang ai caa to tapen o; nihcae ih zok loe alinghaih to ni pomh o, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.