אִיּוֹב 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Lutherbibel 1912
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃
2Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
3הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם׃
3Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
4אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃
4Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
5כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃
5Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
6ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃
6Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
7הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃
7Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
8הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃
8Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
9מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא׃
9Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
10גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃
10Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.
11המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃
11Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
12מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃
12Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
13כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃
13Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
14מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃
14Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?
15הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃
15Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.
16אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃
16Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
17אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃
17Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
18אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃
18was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
19להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃
19welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:
20כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃
20“Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
21קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃
21Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,
22לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃
22glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.
23נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃
23Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
24יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃
24Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.
25כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃
25Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
26ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃
26Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
27כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃
27Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.
28וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים׃
28Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
29לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃
29Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
30לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃
30Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.
31אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃
31Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.
32בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה׃
32Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.
33יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃
33Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
34כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃
34Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
35הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃
35Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.