Joba 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Te phoeiah Temani Eliphaz loh a doo.
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?
2Soll ein weiser Mann so aufgeblasene Worte reden und seinen Bauch so blähen mit leeren Reden?
3A taengah hmaiben pawt tih a hoeikhang pawh olthui te ol neh a tluung aya?
3Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
4Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.
4Du hast die Furcht fahren lassen und redest verächtlich vor Gott.
5Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.
5Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.
6Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.
6Dein Mund verdammt dich, und nicht ich; deine Lippen zeugen gegen dich.
7Hlang lamhma la n'sak tih som a om hlan lamloh n'yom coeng a?
7Bist du der erste Mensch geboren? bist du vor allen Hügeln empfangen?
8Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?
8Hast du Gottes heimlichen Rat gehört und die Weisheit an dich gerissen?
9Ka ming uh pawt te metlam na ming tih kaimih taengah amah a om pawt khaw na yakming?
9Was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
10Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.
10Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.
11Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?
11Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
12Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?
12Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz?
13Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.
13Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?
14Huta kah a sak te mebang hlanghing nim aka cim tih aka tang te?
14Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?
15A hlangcim khuikah a hlangcim koek pataeng tangnah pawt tih vaan pataeng amah mikhmuh ah a cil moenih.
15Siehe, unter seinen Heiligen ist keiner ohne Tadel, und die im Himmel sind nicht rein vor ihm.
16Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.
16Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
17Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.
17Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
18Te te hlangcueih rhoek loh a thui uh tih a napa rhoek taeng lamloh a phah uh moenih.
18was die Weisen gesagt haben und ihren Vätern nicht verhohlen gewesen ist,
19Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.
19welchen allein das Land gegeben war, daß kein Fremder durch sie gehen durfte:
20Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.
20“Der Gottlose bebt sein Leben lang, und dem Tyrannen ist die Zahl seiner Jahre verborgen.
21Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.
21Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,
22Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.
22glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.
23Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?
23Er zieht hin und her nach Brot, und es dünkt ihn immer, die Zeit seines Unglücks sei vorhanden.
24Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.
24Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.
25Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.
25Denn er hat seine Hand wider Gott gestreckt und sich wider den Allmächtigen gesträubt.
26A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.
26Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.
27A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.
27Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.
28Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.
28Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
29Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.
29Er wird nicht reich bleiben, und sein Gut wird nicht bestehen, und sein Glück wird sich nicht ausbreiten im Lande.
30Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.
30Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.
31A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.
31Er wird nicht bestehen, denn er ist in seinem eiteln Dünkel betrogen; und eitel wird sein Lohn werden.
32A khohnin loh cup pawt vetih a rhophoe khaw hing mahpawh.
32Er wird ein Ende nehmen vor der Zeit; und sein Zweig wird nicht grünen.
33Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.
33Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
34Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.
34Denn der Heuchler Versammlung wird einsam bleiben; und das Feuer wird fressen die Hütten derer, die Geschenke nehmen.
35thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.
35Sie gehen schwanger mit Unglück und gebären Mühsal, und ihr Schoß bringt Trug.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.