Joba 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Te phoeiah Temani Eliphaz loh a doo.
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
2Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?
2“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?
3A taengah hmaiben pawt tih a hoeikhang pawh olthui te ol neh a tluung aya?
3Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?
4Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.
4Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
5Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.
5Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
6Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.
6A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
7Hlang lamhma la n'sak tih som a om hlan lamloh n'yom coeng a?
7“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
8Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?
8Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
9Ka ming uh pawt te metlam na ming tih kaimih taengah amah a om pawt khaw na yakming?
9O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
10Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.
10Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.
11Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?
11As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?
12Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?
12Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,
13Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.
13para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
14Huta kah a sak te mebang hlanghing nim aka cim tih aka tang te?
14O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?
15A hlangcim khuikah a hlangcim koek pataeng tangnah pawt tih vaan pataeng amah mikhmuh ah a cil moenih.
15Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;
16Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.
16quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
17Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.
17“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei
18Te te hlangcueih rhoek loh a thui uh tih a napa rhoek taeng lamloh a phah uh moenih.
18(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;
19Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.
19aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):
20Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.
20o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.
21Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.
21Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.
22Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.
22Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
23Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?
23Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
24Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.
24A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
25Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.
25Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
26A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.
26ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
27A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.
27porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
28Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.
28Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
29Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.
29Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.
30Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.
30Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
31A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.
31Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
32A khohnin loh cup pawt vetih a rhophoe khaw hing mahpawh.
32Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.
33Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.
33Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
34Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.
34Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
35thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.
35Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.