Joba 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
2“Olthui kah taikhaihnah te me hil nim na khueh ve. Yakming lamtah a hnukah thui sih.
2“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.
3Balae tih rhamsa bangla nan poek, na mikhmuh ah ka angvawk a?
3Por que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?
4A thintoek ah amah hinglu pataeng a baeh ta. Diklai loh a hnoo tih lungpang te a hmuen lamloh a thoeih akhaw nang hut a?
4Você, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?
5Halang rhoek kah vangnah ngawn tah thi tih a hmai te hmaihli bang lam pataeng aa pawh.
5“Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.
6Vangnah khaw a dap khuiah hmuep tih a hmaithoi khaw amah taengah a thih pah.
6A luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.
7A thahuem kah khokan pataeng caek tih a cilsuep loh amah a voeih.
7Os passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.
8A kho loh lawk khuila a tueih tih sahamlong khuila a pongpa sak.
8Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.
9A khodil te pael loh a tuuk tih amah te kokthah dongah man.
9Um laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.
10A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.
10Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.
11Anih te mueirhih loh a kaepvai ah a let sak tih a kho ah taekyak uh.
11Terrores o assustarão de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.
12A boethae ah bungpong la om tih a cungdonah hamla rhainah khaw a sikim pah.
12A sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.
13Dueknah caming loh a vin saa a caak pah tih a rhuhrhong a hnom pah.
13Os membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.
14A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.
14Ele será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.
15Amah kah pawt long khaw anih kah dap ah kho a sak tih, a tolkhoeng te yam a phul thil.
15Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.
16A yung khui ah koh tih a so duela a pae khaw ngat.
16Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.
17Anih poekkoepnah te diklai lamloh paltham tih a ming te rhamvoel hmai ah om pawh.
17A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.
18Anih te vangnah lamloh a hmuep la a thaek uh tih anih te lunglai lamloh a poeng sak uh.
18Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
19A taengah a ca tal tih a pilnam taengah a cadil om pawh. A lampahnah ah khaw rhaengnaeng om pawh.
19Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.
20Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.
20Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.
21He tah boethae kah dungtlungim tih Pathen aka ming pawt kah a hmuen khaw he tlam ni,” a ti nah.
21Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.