ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2“Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Por que somos considerados como animais, que se tornaram impuros aos olhos de vocês?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4Você, que se despedaça em sua ira, será a terra abandonada por sua causa? Ou a rocha será removida do seu lugar?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5“Sim, a luz do ímpio se apagará. A faísca do seu fogo não brilhará.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6A luz escurecerá em sua tenda. A sua lâmpada sobre ele se apagará.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Os passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Pois ele é lançado em uma rede por seus próprios pés, e ele caminha sobre a sua malha.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Um laço o prenderá pelo calcanhar. Uma armadilha o capturará.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Uma corda está escondida para ele no chão, uma armadilha para ele no caminho.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Terrores o assustarão de todos os lados, e o perseguirão em seus calcanhares.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12A sua força será consumida pela fome. A calamidade estará pronta ao seu lado.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Os membros do seu corpo serão devorados. O primogênito da morte devorará os seus membros.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Ele será arrancado da segurança de sua tenda. Ele será levado ao rei dos terrores.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Ele será expulso da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Ele não terá filho nem neto entre o seu povo, nem sobrevivente algum onde ele viveu.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20Aqueles que vierem depois ficarão espantados com o seu dia, assim como os que vieram antes ficaram amedrontados.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Certamente, tais são as moradas dos injustos. Este é o lugar daquele que não conhece a Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.