ایّوب 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1پس صوفر نعماتی در جواب گفت:
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
2«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.
2“Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.
3سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.
3Ouvi a repreensão que me envergonha. O espírito do meu entendimento me responde.
4آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،
4Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,
5که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟
5que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?
6اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.
6Embora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,
7لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟
7ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’
8مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.
8Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
9چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.
9O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.
10فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.
10Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.
11استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.
11Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.
12اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.
12“Embora a maldade seja doce na sua boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua,
13اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.
13embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,
14لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.
14contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.
15دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.
15Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.
16اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.
16Ele sugará veneno de cobra. A língua da víbora o matará.
17بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.
17Ele não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.
18ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
18Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.
19زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.
19Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.
20«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.
20“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.
21چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.
21Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.
22هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.
22Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.
23در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.
23Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.
24از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.
24Ele fugirá da arma de ferro. A flecha de bronze o atravessará.
25آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.
25Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.
26تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.
26Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.
27آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.
27Os céus revelarão a sua iniquidade. A terra se levantará contra ele.
28محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.
28As riquezas da sua casa desaparecerão. Elas serão arrastadas no dia da sua ira.
29این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»
29Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.