ایّوب 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پس صوفر نعماتی در جواب گفت:
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.
2размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
3سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.
3Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
4آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،
4Разве не знаешь ты, что от века,- с того времени, как поставлен человек на земле,-
5که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟
5веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
6اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.
6Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков,-
7لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟
7как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
8مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.
8Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
9چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.
9Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
10فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.
10Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
11استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.
11Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
12اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.
12Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
13اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.
13бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
14لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.
14то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
15دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.
15Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
16اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.
16Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
17بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.
17Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
18ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
18Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
19زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.
19Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;
20«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.
20не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
21چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.
21Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
22هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.
22В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
23در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.
23Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
24از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.
24Убежит ли он от оружия железного,- пронзит его лук медный;
25آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.
25станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
26تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.
26Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
27آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.
27Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
28محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.
28Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
29این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»
29Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.