ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.