ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10你们若暗中徇情， 他必要责备你们。
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18我已陈明我的案， 知道自己有义。
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.