ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Lo, mine eye hath seen all this , mine ear hath heard and understood it.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Will ye accept his person? will ye contend for God?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will .
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.