ایّوب 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1«از این نیز دل می‌لرزد و از جای خودمتحرک می‌گردد.
1At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
2گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمه‌ای را که از دهان وی صادر می‌شود،
2Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
3آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.
3He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
4بعد از آن صدای غرش می‌کند و به آواز جلال خویش رعد می‌دهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.
4After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
5خدا از آواز خودرعدهای عجیب می‌دهد. اعمال عظیمی که ماآنها را ادراک نمی کنیم به عمل می‌آورد،
5God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
6زیرابرف را می‌گوید: بر زمین بیفت. و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای زورآور خویش را.
6For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
7دست هر انسان را مختوم می‌سازد تا جمیع مردمان اعمال او را بدانند.
7He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
8آنگاه وحوش به ماوای خود می‌روند و در بیشه های خویش آرام می‌گیرند.
8Then the beasts go into dens, and remain in their places.
9از برجهای جنوب گردباد می‌آید و ازبرجهای شمال برودت.
9Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
10از نفخه خدا یخ بسته می‌شود و سطح آبها منجمد می‌گردد.
10By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
11ابرها رانیز به رطوبت سنگین می‌سازد و سحاب، برق خود را پراکنده می‌کند.
11Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
12و آنها به دلالت او به هر سو منقلب می‌شوند تا هرآنچه به آنها امرفرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.
12And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
13خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.
13He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
14«ای ایوب این را استماع نما. بایست و دراعمال عجیب خدا تامل کن.
14Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
15آیا مطلع هستی وقتی که خدا عزم خود را به آنها قرار می‌دهد وبرق، ابرهای خود را درخشان می‌سازد؟
15Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
16آیا تواز موازنه ابرها مطلع هستی؟ یا از اعمال عجیبه اوکه در علم، کامل است.
16Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
17که چگونه رختهای توگرم می‌شود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن می‌گردد.
17How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind ?
18آیا مثل او می‌توانی فلک رابگسترانی که مانند آینه ریخته شده مستحکم است؟
18Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
19ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا به‌سبب تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.
19Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
20آیا چون سخن گویم به او خبر داده می‌شود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.
20Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
21و حال آفتاب را نمی توان دید هرچند در سپهر درخشان باشد تاباد وزیده آن را پاک کند.
21And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
22درخشندگی طلایی از شمال می‌آید و نزد خدا جلال مهیب است.
22Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
23قادر مطلق را ادراک نمی توانیم کرد، او در قوت وراستی عظیم است و در عدالت کبیر که بی‌انصافی نخواهد کرد.
23Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
24لهذا مردمان از او می‌ترسند، امااو بر جمیع دانادلان نمی نگرد.»
24Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.