ایّوب 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1«از این نیز دل می‌لرزد و از جای خودمتحرک می‌گردد.
1אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃
2گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمه‌ای را که از دهان وی صادر می‌شود،
2שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃
3آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.
3תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
4بعد از آن صدای غرش می‌کند و به آواز جلال خویش رعد می‌دهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.
4אחריו ישאג קול ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי ישמע קולו׃
5خدا از آواز خودرعدهای عجیب می‌دهد. اعمال عظیمی که ماآنها را ادراک نمی کنیم به عمل می‌آورد،
5ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
6زیرابرف را می‌گوید: بر زمین بیفت. و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای زورآور خویش را.
6כי לשלג יאמר הוא ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו׃
7دست هر انسان را مختوم می‌سازد تا جمیع مردمان اعمال او را بدانند.
7ביד כל אדם יחתום לדעת כל אנשי מעשהו׃
8آنگاه وحوش به ماوای خود می‌روند و در بیشه های خویش آرام می‌گیرند.
8ותבא חיה במו ארב ובמעונתיה תשכן׃
9از برجهای جنوب گردباد می‌آید و ازبرجهای شمال برودت.
9מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה׃
10از نفخه خدا یخ بسته می‌شود و سطح آبها منجمد می‌گردد.
10מנשמת אל יתן קרח ורחב מים במוצק׃
11ابرها رانیز به رطوبت سنگین می‌سازد و سحاب، برق خود را پراکنده می‌کند.
11אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו׃
12و آنها به دلالت او به هر سو منقلب می‌شوند تا هرآنچه به آنها امرفرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.
12והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על פני תבל ארצה׃
13خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.
13אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
14«ای ایوب این را استماع نما. بایست و دراعمال عجیب خدا تامل کن.
14האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל׃
15آیا مطلع هستی وقتی که خدا عزم خود را به آنها قرار می‌دهد وبرق، ابرهای خود را درخشان می‌سازد؟
15התדע בשום אלוה עליהם והופיע אור עננו׃
16آیا تواز موازنه ابرها مطلع هستی؟ یا از اعمال عجیبه اوکه در علم، کامل است.
16התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
17که چگونه رختهای توگرم می‌شود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن می‌گردد.
17אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום׃
18آیا مثل او می‌توانی فلک رابگسترانی که مانند آینه ریخته شده مستحکم است؟
18תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק׃
19ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا به‌سبب تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.
19הודיענו מה נאמר לו לא נערך מפני חשך׃
20آیا چون سخن گویم به او خبر داده می‌شود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.
20היספר לו כי אדבר אם אמר איש כי יבלע׃
21و حال آفتاب را نمی توان دید هرچند در سپهر درخشان باشد تاباد وزیده آن را پاک کند.
21ועתה לא ראו אור בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם׃
22درخشندگی طلایی از شمال می‌آید و نزد خدا جلال مهیب است.
22מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
23قادر مطلق را ادراک نمی توانیم کرد، او در قوت وراستی عظیم است و در عدالت کبیر که بی‌انصافی نخواهد کرد.
23שדי לא מצאנהו שגיא כח ומשפט ורב צדקה לא יענה׃
24لهذا مردمان از او می‌ترسند، امااو بر جمیع دانادلان نمی نگرد.»
24לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.