ایّوب 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
2«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟
2החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃
3آیا به سخن بی‌فایده محاجه نماید؟ و به کلماتی که هیچ نفع نمی بخشد؟
3הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם׃
4اما تو خداترسی را ترک می‌کنی وتقوا را به حضور خدا ناقص می‌سازی.
4אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃
5زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر می‌سازد و زبان حیله گران را اختیار می‌کنی.
5כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃
6دهان خودت تو راملزم می‌سازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت می‌دهد.
6ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃
7آیا شخص اول از آدمیان زاییده شده‌ای؟ و پیش از تلها به وجود آمده‌ای؟
7הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃
8آیامشورت مخفی خدا را شنیده‌ای و حکمت را برخود منحصر ساخته‌ای؟
8הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃
9چه می‌دانی که ما هم نمی دانیم؟ و چه می‌فهمی که نزد ما هم نیست؟
9מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא׃
10نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.
10גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃
11آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟
11המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃
12چرا دلت تو را می‌رباید؟ و چرا چشمانت را بر هم می‌زنی
12מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃
13که روح خود را به ضد خدا بر می‌گردانی، وچنین سخنان را از دهانت بیرون می‌آوری؟
13כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃
14«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟
14מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃
15اینک بر مقدسان خوداعتماد ندارد، و آسمانها در نظرش پاک نیست.
15הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃
16پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب می‌نوشد.
16אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃
17من برای تو بیان می‌کنم پس مرا بشنو. و آنچه دیده‌ام حکایت می‌نمایم.
17אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃
18که حکیمان آن را از پدران خودروایت کردند و مخفی نداشتند،
18אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃
19که به ایشان به تنهایی زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،
19להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃
20شریر در تمامی روزهایش مبتلای درد است. و سالهای شمرده شده برای مرد ظالم مهیا است.
20כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃
21صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی می‌آید.
21קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃
22باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.
22לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃
23برای نان می‌گردد و می‌گوید کجاست. و می‌داند که روزتاریکی نزد او حاضر است.
23נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃
24تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه می‌نماید.
24יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃
25زیرا دست خود را به ضد خدا درازمی کند و بر قادر مطلق تکبر می‌نماید.
25כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃
26با گردن بلند بر او تاخت می‌آورد، با گل میخهای سخت سپر خویش،
26ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃
27چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.
27כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃
28و در شهرهای ویران و خانه های غیرمسکون که نزدیک به خراب شدن است ساکن می‌شود.
28וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים׃
29او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.
29לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃
30از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.
30לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃
31به بطالت توکل ننماید وخود را فریب ندهد، والا بطالت اجرت او خواهدبود.
31אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃
32قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند.
32בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה׃
33مثل مو، غوره خود را خواهد افشاند، و مثل زیتون، شکوفه خود را خواهد ریخت،
33יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃
34زیرا که جماعت ریاکاران، بی‌کس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید.
34כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃
35به شقاوت حامله شده، معصیت را می‌زایند و شکم ایشان فریب را آماده می‌کند.»
35הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.