ایّوب 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2«آیامرد حکیم از علم باطل جواب دهد؟ وبطن خود را از باد شرقی پر سازد؟
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
3آیا به سخن بی‌فایده محاجه نماید؟ و به کلماتی که هیچ نفع نمی بخشد؟
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
4اما تو خداترسی را ترک می‌کنی وتقوا را به حضور خدا ناقص می‌سازی.
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
5زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر می‌سازد و زبان حیله گران را اختیار می‌کنی.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
6دهان خودت تو راملزم می‌سازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت می‌دهد.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
7آیا شخص اول از آدمیان زاییده شده‌ای؟ و پیش از تلها به وجود آمده‌ای؟
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
8آیامشورت مخفی خدا را شنیده‌ای و حکمت را برخود منحصر ساخته‌ای؟
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
9چه می‌دانی که ما هم نمی دانیم؟ و چه می‌فهمی که نزد ما هم نیست؟
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
10نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
11آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
12چرا دلت تو را می‌رباید؟ و چرا چشمانت را بر هم می‌زنی
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
13که روح خود را به ضد خدا بر می‌گردانی، وچنین سخنان را از دهانت بیرون می‌آوری؟
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
14«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
15اینک بر مقدسان خوداعتماد ندارد، و آسمانها در نظرش پاک نیست.
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
16پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب می‌نوشد.
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
17من برای تو بیان می‌کنم پس مرا بشنو. و آنچه دیده‌ام حکایت می‌نمایم.
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
18که حکیمان آن را از پدران خودروایت کردند و مخفی نداشتند،
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
19که به ایشان به تنهایی زمین داده شد، و هیچ غریبی از میان ایشان عبور نکرد،
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
20شریر در تمامی روزهایش مبتلای درد است. و سالهای شمرده شده برای مرد ظالم مهیا است.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
21صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی می‌آید.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
22باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
23برای نان می‌گردد و می‌گوید کجاست. و می‌داند که روزتاریکی نزد او حاضر است.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
24تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه می‌نماید.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
25زیرا دست خود را به ضد خدا درازمی کند و بر قادر مطلق تکبر می‌نماید.
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
26با گردن بلند بر او تاخت می‌آورد، با گل میخهای سخت سپر خویش،
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
27چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
28و در شهرهای ویران و خانه های غیرمسکون که نزدیک به خراب شدن است ساکن می‌شود.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
29او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
30از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
31به بطالت توکل ننماید وخود را فریب ندهد، والا بطالت اجرت او خواهدبود.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
32قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
33مثل مو، غوره خود را خواهد افشاند، و مثل زیتون، شکوفه خود را خواهد ریخت،
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
34زیرا که جماعت ریاکاران، بی‌کس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
35به شقاوت حامله شده، معصیت را می‌زایند و شکم ایشان فریب را آماده می‌کند.»
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.