Jó 15
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Então Elifaz, o temanita, respondeu:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2“Deve um homem sábio responder com conhecimento vão, e encher-se com o vento oriental?
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
3Deve ele argumentar com palavras inúteis, ou com discursos que não trazem proveito algum?
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
4Sim, você anula o temor, e impede a devoção diante de Deus.
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
5Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
6A sua própria boca o condena, e não eu. Sim, os seus próprios lábios testemunham contra você.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
7“Você foi o primeiro homem a nascer? Ou você foi gerado antes das colinas?
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
8Você ouviu o conselho secreto de Deus? Você limita a sabedoria a si mesmo?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
9O que você sabe que nós não sabemos? O que você entende que não esteja em nós?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
10Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
11As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
12Por que o seu coração o arrebata? Por que os seus olhos faíscam,
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
13para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
14O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
15Eis que ele não confia em seus santos. Sim, os céus não são puros aos seus olhos;
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
16quanto menos aquele que é abominável e corrupto, o homem que bebe a iniquidade como água!
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
17“Eu lhe mostrarei, escute-me; aquilo que vi eu declararei
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
18(o que os sábios anunciaram, recebido de seus pais, e não o esconderam;
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
19aos quais somente a terra foi dada, e nenhum estrangeiro passou entre eles):
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
20o ímpio se contorce de dor todos os seus dias, durante todos os anos reservados para o opressor.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
21Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
22Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
23Ele vagueia em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Ele sabe que o dia das trevas está pronto, à sua mão.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
24A aflição e a angústia o amedrontam. Elas prevalecem contra ele, como um rei pronto para a batalha.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
25Porque ele estendeu a sua mão contra Deus, e se porta com arrogância contra o Todo-Poderoso,
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
26ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
27porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
28Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
29Ele não será rico, nem os seus bens continuarão, nem as suas posses se estenderão pela terra.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
30Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
31Que ele não confie no vazio, enganando a si mesmo, pois o vazio será a sua recompensa.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
32Isso se cumprirá antes do seu tempo. O seu ramo não ficará verde.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
33Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
34Pois a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
35Eles concebem a maldade e produzem a iniquidade. O coração deles prepara o engano.”
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.