Jó 30
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
2De que me serve a força das suas mãos, homens em quem o vigor da idade pereceu?
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
3Eles estão abatidos pela miséria e pela fome. Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
4Eles colhem ervas salgadas junto aos arbustos. As raízes da giesta são a sua comida.
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
5Eles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
6de modo que vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
7Eles zurram entre os arbustos. Eles se reúnem debaixo das urtigas.
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
8Eles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos. Eles foram expulsos da terra a chicotadas.
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
9“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
10Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
11Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
12À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
13Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
14Como por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
15Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
16“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
17Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
18A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
19Ele me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
20Eu clamo a ti, e tu não me respondes. Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
21Tu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
22Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
23Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
24“Contudo, não estende a mão aquele que está caindo? Ou na sua calamidade não clama por socorro?
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
25Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
26Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
27O meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
28Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
29Eu sou irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
30A minha pele escurece e cai de mim. Os meus ossos estão queimados pelo calor.
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
31Por isso a minha harpa se tornou em lamento, e a minha flauta na voz dos que choram.
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.