Jó 30
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1“Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.
1А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
2De que me serve a força das suas mãos, homens em quem o vigor da idade pereceu?
2И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
3Eles estão abatidos pela miséria e pela fome. Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.
3Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
4Eles colhem ervas salgadas junto aos arbustos. As raízes da giesta são a sua comida.
4щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
5Eles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,
5Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
6de modo que vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.
6чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
7Eles zurram entre os arbustos. Eles se reúnem debaixo das urtigas.
7Ревут между кустами, жмутся под терном.
8Eles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos. Eles foram expulsos da terra a chicotadas.
8Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
9“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.
9Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
10Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.
10Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
11Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.
11Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
12À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.
12С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
13Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
13А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
14Como por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.
14Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
15Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.
15Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
16“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.
16И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
17Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.
17Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
18A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.
18С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
19Ele me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.
19Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
20Eu clamo a ti, e tu não me respondes. Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.
20Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.
21Tu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.
21Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
22Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.
22Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
23Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.
23Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
24“Contudo, não estende a mão aquele que está caindo? Ou na sua calamidade não clama por socorro?
24Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
25Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?
25Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
26Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.
26Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
27O meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.
27Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
28Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.
28Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
29Eu sou irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
29Я стал братом шакалам и другом страусам.
30A minha pele escurece e cai de mim. Os meus ossos estão queimados pelo calor.
30Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
31Por isso a minha harpa se tornou em lamento, e a minha flauta na voz dos que choram.
31И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.