Jó 30
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1“Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.
1Tedae a kum la kai lakah aka noe long khaw kai taengah luem uh coeng. Te rhoek kah a napa pataeng ka boiva kah ui taengah khueh ham ka hnawt lah mako.
2De que me serve a força das suas mãos, homens em quem o vigor da idade pereceu?
2Amih kut dongkah thadueng khaw kai taengah metlam a om? Amih te a hminkhah lamni a paltham.
3Eles estão abatidos pela miséria e pela fome. Eles roem a terra seca, na escuridão da ruína e da desolação.
3Vaitahnah neh khokha rhamling lamkah pumhong loh hlaem vaengah khohaeng neh imrhong kah rhamrhae te a cilh.
4Eles colhem ervas salgadas junto aos arbustos. As raízes da giesta são a sua comida.
4Tangpuem dongkah baekkoi te a hlaek uh tih a buh la hlingcet yung a khueh.
5Eles são expulsos do meio dos homens. Gritam atrás deles como atrás de um ladrão,
5A nam lamloh a haek uh tih amih taengah hlanghuen bangla a o uh.
6de modo que vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.
6Soklong cakhom kah laipi neh thaelsawk khui ah kho a sak.
7Eles zurram entre os arbustos. Eles se reúnem debaixo das urtigas.
7Tangpuem khuiah pang uh tih lota hmuiah poem uh.
8Eles são filhos de insensatos, sim, filhos de homens perversos. Eles foram expulsos da terra a chicotadas.
8Aka ang ca rhoek neh ming mueh ca rhoek ni khohmuen lamloh a hawt uh.
9“Agora eu me tornei a canção deles. Sim, sou um provérbio para eles.
9Te dongah amih kah rhotoeng la ka om coeng tih amih taengah ol la ka om.
10Eles me abominam, mantêm-se afastados de mim, e não hesitam em cuspir no meu rosto.
10Kai aka tuei rhoek tah kai lamloh lakhla uh tih ka mikhmuh ah timtui khaw tuem uh pawh.
11Pois ele desatou a sua corda, e me afligiu; e eles lançaram fora o freio diante de mim.
11A lirhui lakah ka lirhui he pawl coeng. Te dongah kai he m'phaep tih ka mikhmuh ah kamrhui han tueih uh.
12À minha direita levanta-se a ralé. Eles empurram os meus pés. Eles constroem seus caminhos de destruição contra mim.
12Ka bantang kah hlangyoe loh tlai ka kho a kalh. Amih kah rhainah caehlong te kai taengah a picai uh.
13Eles arruínam o meu caminho. Eles promovem a minha destruição sem a ajuda de ninguém.
13Ka talnah khuiah ka hawn a mak uh tih, amih aka bom pawt khaw hoeikhang uh.
14Como por uma larga brecha eles vêm. Eles rolam para dentro em meio à ruína.
14A puut aka len bangla ael uh tih a khohli rhamrhael hmuiah paluet uh.
15Terrores se voltaram contra mim. Eles perseguem a minha honra como o vento. O meu bem-estar passou como uma nuvem.
15Kai soah mueirhih pai tih khohli bangla ka moeihoeihnah a hloem vaengah kai kah khangnah te khomai bangla a yah.
16“Agora a minha alma se derrama dentro de mim. Dias de aflição se apoderaram de mim.
16Kai lamloh ka hinglu a kingling coeng tih phacip phabaem khohnin loh kai n'tuuk.
17Durante a noite os meus ossos são perfurados em mim, e as dores que me roem não descansam.
17Khoyin ah ka rhuh te ka pum dong lamloh a cueh. Kai aka thuek he a dim moenih.
18A minha roupa está desfigurada por grande força. Ela me aperta como a gola da minha túnica.
18Thadueng cungkuem dongah ka pueinak a phuelhthaih tih ka angkidung te rhawnmoep bangla ka vah.
19Ele me lançou na lama. Eu me tornei como pó e cinza.
19Kai he dikpo khuila n'dong tih laipi neh hmaiphu bangla n'thuidoek.
20Eu clamo a ti, e tu não me respondes. Eu me levanto, e tu ficas olhando para mim.
20Na taengah bomnah kam bih dae kai nan doo moenih. Ka pai akhaw kai he nan yakming moenih.
21Tu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.
21Kai soah a muen la na poeh tih na ban thaa neh kai nan konaeh thil.
22Tu me levantas ao vento, e me arrastas com ele. Tu me dissolves na tempestade.
22Kai he khohli dongah nan phueih. Kai nan ngol thil vaengah kai nan paci sak tih lungming cueihnah a yawn.
23Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.
23Mulhing boeih kah tingtunnah im la dueknah neh kai nan mael sak ham khaw ka ming.
24“Contudo, não estende a mão aquele que está caindo? Ou na sua calamidade não clama por socorro?
24A yoethaenah khuiah bombihnah a yaak vaengah kut aka thueng he lairhok dongah a om moenih.
25Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?
25Khohnin a mangkhak dongah ka rhap tih khodaeng dongah ka hinglu a omdam moenih.
26Quando eu esperava o bem, então veio o mal. Quando eu aguardava a luz, veio a escuridão.
26A then ka lamtawn vaengah boethae ha pawk. Vangnah te ka ngaiuep vaengah a hmuep ha pai.
27O meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.
27Ka bung he tlawk tih a kuemsuem moenih. Kai he phacip phabaem khohnin loh n'doe.
28Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.
28Khomik a tal dongah maelhmai a hmuep la ka cet. Hlangping neh ka pai tih ka pang.
29Eu sou irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
29Pongui kah a manuca neh tuirhuk vanu kah a hui la ka om.
30A minha pele escurece e cai de mim. Os meus ossos estão queimados pelo calor.
30Ka vin khaw kamah dong lamloh mu tih ka rhuh khaw kholing neh tlum coeng.
31Por isso a minha harpa se tornou em lamento, e a minha flauta na voz dos que choram.
31Ka rhotoeng te nguekcoinah la, ka phavi rhah ol la poeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.