Jó 28
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
2O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
3O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
4Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
5Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
6As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
7Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
8Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
9Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
10Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
11Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
12“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
13O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
14O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
15Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
16Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
17O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
18Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
19O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
20De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
21Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
22A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
23“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
24Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
25Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
26Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
27então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
28E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.