Jó 28
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.