Job 28
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.