Job 28
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
2Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
3Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
4Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
5Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
6Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
7Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
8Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
9Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
10In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
11Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
12Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
13Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
14Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
15Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
16Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
17Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
18Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
19Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
20Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
21Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
22Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
23Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
24Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
25Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
26Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
27tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
28Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.