Job 28
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kralice Bible (1613)
1[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
1Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
2Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
2Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
3Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
3Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
4Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
4Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
5Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
5Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
6Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
6V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
7Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
7K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
8Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
8Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
9Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
9K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
10In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
10Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
11Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
11Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
12Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
12Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
13Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
13Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
14Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
14Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
15Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
15Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
16Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
16Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
17Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
17Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
18Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
18Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
19Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
19Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
20Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
20Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
21Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
21Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
22Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
22Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
23Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
23Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
24Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
24Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
25Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
25Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
26Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
26On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
27tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
27Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
28Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
28Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.