Йов 28
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Арӂинтул аре о минэ де унде се скоате ши аурул аре ун лок де унде есте скос ка сэ фие курэцит.
1Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.
2Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.
2Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.
3Омул пуне капэт ынтунерикулуй, черчетязэ, пынэ ын цинутуриле челе май адынчь, петреле аскунсе ын негура ши ын умбра морций.
3Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.
4Сапэ о фынтынэ департе де локуриле локуите; пичоареле ну-й май сунт де ажутор, стэ атырнат ши се клатинэ, департе де локуинцеле оменешть.
4Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.
5Пэмынтул, де унде есе пыня, есте рэсколит ынэунтрул луй ка де фок;
5Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.
6петреле луй купринд сафир ши ын ел се гэсеште пулбере де аур.
6V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
7Пасэря де прадэ ну-й куноаште кэраря. Окюл вултурулуй н-а зэрит-о,
7K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,
8челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.
8Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
9Омул ышь пуне мына пе стынка де кремене ши рэстоарнэ мунций дин рэдэчинэ.
9K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.
10Сапэ шанцурь ын стынчь ши окюл луй привеште тот че есте де прец ын еле.
10Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.
11Опреште курӂеря апелор ши скоате ла луминэ че есте аскунс.
11Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.
12Дар ынцелепчуня унде се гэсеште? Унде есте локуинца причеперий?
12Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
13Омул ну-й куноаште прецул, еа ну се гэсеште ын пэмынтул челор вий.
13Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.
14Адынкул зиче: ‘Ну есте ын мине’, ши маря зиче: ‘Ну есте ла мине.’
14Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.
15Еа ну се дэ ын скимбул аурулуй курат, ну се кумпэрэ кынтэринду-се ку арӂинт;
15Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.
16ну се кынтэреште пе аурул дин Офир, нич пе ониксул чел скумп, нич пе сафир.
16Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.
17Ну се поате асемэна ку аурул, нич ку диамантул, ну се поате скимба ку ун вас де аур алес.
17Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.
18Мэрӂянул ши кристалул ну сунт нимик пе лынгэ еа: ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле.
18Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.
19Топазул дин Етиопия ну есте ка еа ши аурул курат ну се кумпэнеште ку еа.
19Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
20Де унде вине атунч ынцелепчуня? Унде есте локуинца причеперий?
20Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?
21Есте аскунсэ де окий тутурор челор вий, есте аскунсэ де пэсэриле черулуй.
21Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.
22Адынкул ши моартя зик: ‘Ной ам аузит ворбинду-се де еа.’
22Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.
23Думнезеу ый штие друмул, Ел ый куноаште локуинца.
23Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.
24Кэч Ел веде пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй, зэреште тотул суб черурь.
24Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,
25Кынд а рындуит греутатя вынтулуй ши кынд а хотэрыт мэсура апелор,
25Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.
26кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,
26On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.
27атунч а вэзут ынцелепчуня ши а арэтат-о, й-а пус темелииле ши а пус-о ла ынчеркаре.
27Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.
28Апой а зис омулуй: ‘Ятэ, фрика де Домнул, ачаста есте ынцелепчуня; депэртаря де рэу есте причепере.’”
28Èlověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.