Йов 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Елифаз дин Теман а луат кувынтул ши а зис:
1Jemuž odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2„Дакэ вом ындрэзни сэ-ць ворбим, те вей супэра? Дар чине ар путя сэ такэ?
2Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?
3Де мулте орь ту ай ынвэцат пе алций ши ай ынтэрит мыниле слэбите.
3Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.
4Кувинтеле тале ау ридикат пе чей че се клэтинау ши ай ынтэрит ӂенункий каре се ындояу.
4Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.
5Ши акум, кынд есте ворба де тине, ешть слаб! Акум, кынд ешть атинс ту, те тулбурь! Ну есте фрика та де Думнезеу сприжинул тэу?
5Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.
6Нэдеждя та ну-й неприхэниря та?
6Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým?
7Аду-ць аминте, те рог! Каре невиноват а перит? Каре оамень неприхэниць ау фост нимичиць?
7Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?
8Дупэ кыте ам вэзут еу, нумай чей че арэ фэрэделеӂя ши сямэнэ нелеӂюиря ый сечерэ роаделе!
8Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.
9Ачея пер прин суфларя луй Думнезеу, нимичиць де вынтул мынией Луй.
9Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.
10Муӂетул леилор ынчетязэ, динций пуилор де лей сунт здробиць!
10Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.
11Леул бэтрын пере дин липсэ де прадэ ши пуий леоайчей се рисипеск.
11Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.
12Ун кувынт с-а фуришат пынэ ла мине, ши урекя мя й-а принс сунетеле ушоаре.
12Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.
13Ын клипа кынд веденииле де ноапте фрэмынтэ гындул, кынд оамений сунт куфундаць ынтр-ун сомн адынк,
13V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,
14м-а апукат гроаза ши спайма, ши тоате оаселе мь-ау тремурат.
14Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.
15Ун дух а трекут пе лынгэ мине… Тот пэрул ми с-а збырлит ка аричул…
15Duch zajisté před tváří mou šel, tak že vlasové vstávali na těle mém.
16Ун кип ку о ынфэцишаре некуноскутэ ера ынаинтя окилор мей. Ши ам аузит ун глас каре шоптя ынчетишор:
16Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:
17‘Фи-ва омул фэрэ винэ ынаинтя луй Думнезеу? Фи-ва ел курат ынаинтя Челуй че л-а фэкут?’
17Zdaliž může člověk spravedlivějším býti než Bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?
18Дакэ н-аре ынкредере Думнезеу нич ын служиторий Сэй, дакэ гэсеште Ел грешель кяр ла ынӂерий Сэй,
18Ano mezi služebníky jeho není dokonalosti, a při andělích svých zanechal nedostatku.
19ку кыт май мулт ла чей че локуеск ын касе де лут, каре ышь траг обыршия дин цэрынэ ши пот фи здробиць ка ун верме!
19Èím více při těch, kteříž bydlejí v domích hliněných, jejichž základ jest na prachu, a setříni bývají snáze než mol.
20Де диминяцэ пынэ сяра сунт здробиць, пер пентру тотдяуна ши нимень ну цине сяма де ей.
20Od jitra až do večera stíráni bývají, a kdož toho nerozvažují, na věky zahynou.
21Ли се тае фирул веций, мор ши тот н-ау кэпэтат ынцелепчуня!
21Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.