ヨブ記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Jemuž odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
2Počneme-li mluviti s tebou, neponeseš-liž toho těžce? Ale kdož by se zdržeti mohl, aby neměl mluviti?
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
3Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
4Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
5Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
6Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
7Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
8Jakož jsem já vídal ty, kteříž orali nepravost, a rozsívali převrácenost, že ji i žali.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
9Od dchnutí Božího hynou, a duchem prchlivosti jeho v nic obracíni bývají.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
10Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
11Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
12Nebo i tajně doneslo se mne slovo, a pochopilo ucho mé něco maličko toho.
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
13V přemyšlováních z vidění nočních, když připadá tvrdý sen na lidi,
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
14Strach připadl na mne a lekání, kteréž předěsilo všecky kosti mé.
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
15Duch zajisté před tváří mou šel, tak že vlasové vstávali na těle mém.
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
16Zastavil se, ale neznal jsem tváři jeho; tvárnost jen byla před očima mýma. Mezi tím mlče, slyšel jsem hlas:
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
17Zdaliž může člověk spravedlivějším býti než Bůh, aneb muž čistším nad toho, kterýž ho učinil?
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
18Ano mezi služebníky jeho není dokonalosti, a při andělích svých zanechal nedostatku.
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
19Èím více při těch, kteříž bydlejí v domích hliněných, jejichž základ jest na prachu, a setříni bývají snáze než mol.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
20Od jitra až do večera stíráni bývají, a kdož toho nerozvažují, na věky zahynou.
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
21Zdaliž nepomíjí sláva jejich s nimi? Umírají, ale ne v moudrosti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.