ヨブ記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
2Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
3Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
4Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
5Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
6Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
7Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
8Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
9Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
10Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
11Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
12І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
13Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
14Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
15І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
16І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
17Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
18Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
19А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
20Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянешь, як без слїду зникнуть.
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
21А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.