ヨブ記 35

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1さらにエリフは答えた。

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

2あなたはこのことが正しいと思うか。あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

3それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

4私はあなたと、あなたの仲間たちに答えよう。

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

5空を見上げて、見よ。あなたよりも高い空を見よ。

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

6もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

7もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

8あなたの悪はあなたのような人に害を与え、あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

9あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

10しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。夜に歌を与え、

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

11地の動物たちよりも私たちに多くを教え、空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

12そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。悪人たちの高慢のゆえである。

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

13確かに神はむなしい叫びを聞かず、全能者はそれを心に留めない。

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

14まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

15しかし今、神が怒りをもって罰せず、大いなる高慢をも深く咎めておられないので、

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

16ヨブはむなしく口を開き、知識もなく言葉を増し加えている。

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.