约伯记 35
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1以利户 又说：
1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:
2你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义，
2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?
3才说这与我有什么益处？ 我不犯罪 比犯罪有什么好处呢？
3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?
4我要回答你和在你这里的朋友。
4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:
5你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。
5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.
6你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？
6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?
7你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？
7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?
8你的过恶 或能害 你这类的人； 你的公义 或能叫 世人 得益处 。
8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.
9人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制便求救，
9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;
10却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱，
10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?
11教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?
12他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.
13虚妄的 呼求 ， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。
13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.
14何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.
15但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，
15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,
16所以 约伯 开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。
16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.