욥기 35

Korean Bible, 1910 (한국어 성경)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1엘리후가 말을 이어 가로되

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

2네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

3이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

4내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

5너는 하늘을 우러러 보라 ! 네 위의 높은 궁창을 바라보라

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

6네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

7네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

8네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

9사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

10나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

11우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

12이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나 그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

13헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

14하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

15하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

16이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.