욥기 27
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1욥이 또 비사를 들어 가로되
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
2나의 의를 빼앗으신 하나님 ! 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
3(나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
4결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
5나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
6내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
7나의 대적은 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자같이 되기를 원하노라
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
8사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
9환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
10그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐 ?
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
11하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
12너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
13악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
14그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후예는 식물에 배부르지 못할 것이며
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
15그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
16그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 예비할지라도
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
17그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
18그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
19부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
20두려움이 물 같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
21동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아 내리라
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
22하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
23사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.