Job 27
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Na Job el fahk,
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
2“Nga fulahk ke Inen God moul su Kulana, Su tia lela nununku suwohs in orek nu sik, a El ase nu sik sie moul na upa —
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
3Ke lusenna pacl ma God El ase momong nu sik,
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
4Ngoasrok ac fah tiana fahk kutena ma koluk, Ac louk ac fah tiana kikiap.
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
5Nga tiana ku in fahk mu pwaye sumtal; Nga ac sruokyana ku in fahk mu moul luk uh nasnas, nwe ke na nga misa.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
6Nga fah tiana munasla in fahk lah moul luk uh suwosna; Nunak lun insiuk mwesas na.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
7“Lela tuh mwet nukewa su lainyu ac lokoalok nu sik uh In kaiyuk oana mwet ma koluk ac sesuwos moul la uh.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
8Finsrak fuka lun mwet ma tia etu God Ke pacl se El ac eis moul lalos uh?
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
9Ke pacl upa ac sikme, ya God El ac lohng pang lalos?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
10Elos funu sulela in eis engan ma El tuh ke sang nu selos ah, lukun wona. Elos funu oaru na in pre nu sel, lukun wo pac.
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
11“Lela nga in luti nu sumtal ke lupan ku lun God uh, Ac akketeya ma God Kulana El akoo.
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
12Tusruktu, pwayeiya uh komtal sifacna liye tari; Na efu ku komtal kaskas lalfon angan?”
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
13Na Zophar el fahk, “Pa inge luman akkeok ma God El oru Nu sin mwet ma koluk ac sulallal uh.
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
14Finne pus wen natulos, A elos nukewa ac fah anwukla ke mweun; Pacl nukewa ac sufalla mwe mongo nun tulik natulos.
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
15Elos su painmoulla liki mweun, ac fah misa ke mas upa, Ac finne mutan katinmas kialos uh, ac tia pac asor kaclos.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
16Sie mwet koluk ac ku in oasr ipin silver puspis lal liki ma el ku in oakla, Ac pukanten nuknuk lal liki ma el enenu;
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
17Tusruktu, kutuna mwet wo sayel pa ac nukum nuknuk inge, Ac kutuna mwet suwoswos pa ac eis silver inge.
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
18Mwet koluk uh ac musai lohm selos munasna, oana ahng lun pwepenu uh, Ku oana lac lohm sin mwet foko ma karingin ima uh.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
19Tusruktu pacl se in moul lalos elos ac mau ona in kasrpalos, A ke elos ac ngutalik, kasrup lalos uh wanginla.
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
20Mwe aksangeng fah toki nu faclos oana sie sronot; Ac sie paka fah tuhyak ke fong ac okulosla.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
21Eng kutulap ac fah pokolosla liki lohm selos;
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
22Ac fah tuyang nu faclos arulana upa Ke elos ac srike ke kuiyalos in kaingla.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
23Eng uh ac fah ngirngir ac isrunulos ke elos kasrusr, Ac aksangengyalos lucng me.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.