Job 35

Bible Mutal (Kosraean)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Na Elihu el sifilpa fahk:

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

2“Ku kom nunku mu ma se inge suwohs Ke kom fahk mu, ‘Nga suwohs ye mutun God.’

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

3Ku ke kom siyuk sin God, ‘Nga fin tia oru ma koluk, mea ac wo nu sik?’

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

4Nga ac topuk kom, ac mwet kawuk lom ingan pac.

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

5“Ngetak liye acn lucng! Liye fulatiyen pukunyeng uh!

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

6Kom fin orekma koluk, God El tiana akkolukyeyuk kac. Kom fin oru ma koluk pacl pus, ya ma inge ac aklokoalokyal?

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

7Ya kom kasru God kom fin arulana orek suwohs? Wangin ma God El enenu sum.

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

8Mwet uh pa ac keok ke ma koluk kom oru uh, Ac ma wo kom oru uh ac kasru pac mwet.

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

9“Ke akkeokyeyuk mwet uh, elos ac sasao; Ac elos pang tuh in oasr mwet kasrelos.

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

10Tuh elos tia ngetang nu sin God su oralosla, Su sang soko on in finsrak nu selos ke pacl upa nu selos.

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

11Elos tia nget nu sin God su ase etauk nu sesr, Etauk liki kutena kosro, ku won.

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

12Elos pang in suk kasru, tuh God El tiana topkolos, Mweyen elos mwet koluk ac inse fulat.

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

13Wangin sripen pang lalos uh; God Kulana El tiana liyalos, ku lohng pusralos.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

14“Job, kom fahk mu kom tia ku in liye God; Tusruktu, kom in mongfisrasr ac tupan. Top lal nu sum uh oasr yorol.

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

15In nunak lom kom mu God El ac tiana kalyei mwet, Ac kom mu El tia arulana lohang nu ke ma koluk uh.

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

16Wangin sripa kom in nuna kaskas na; Kalem tari lah kom tia etu ma kom fahk an.”

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.