Joba 35

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Elihu loh koep a doo tih,

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

2“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

3'Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

4Namah neh na taengkah na hui rhoek kah olthui te ka thuung eh.

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

5Vaan ke paelki lamtah hmu van lah. Nang lakah aka sang khomong ke dan lah.

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

6Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

7Na tang atah amah taengah balae na paek? Na kut lamloh balae a loh?

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

8Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

9Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bombih hamla pang uh.

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

10Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

11Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

12Pang uh pahoi cakhaw boethae rhoek kah hoemdamnah hmai ah tah a doo moenih.

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

13Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

14A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

15Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

16Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.