Joba 40
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
2Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
3Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
4“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
5Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
6Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
7Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
8Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
9Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
10Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
11Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
12Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
13Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
14Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
15Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
16A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
17A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
18A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
19Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
20Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
21Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
22Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
23Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
24Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
no verse 25 in this text
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 26 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 27 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.