Joba 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
2Nangmih kah mingnah bangla kai khaw ka ming tih nangmih kai he nangmih lakah ka toem moenih.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
3Tedae kai tah Tlungthang taengah ka thui tih Pathen taengah ka ngaih bangla ka tluung lah sue.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
4Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
5U long nim n'ngam sak lah sue? Na ngam uh lah vetih nangmih ham cueihnah la om mako.
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
6Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
7Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
8A maelhmai na then sak uh vetih Pathen yueng la na ho uh aya?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
9Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
10Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
11A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
12Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
13Kai taengah hilphah uh lamtah ka cal mai akhaw kamah taengah mebang khaw thoeng mai saeh.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
14Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
15Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
16He khaw kai hamla khangnah la om pai. Lailak tah a mikhmuh la kun mahpawh.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
17Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
18Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
19Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
20Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
21Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
22Te phoeiah n'khue lamtah ka doo bitni. Ka thui saeh lamtah kai he n'thuung saeh.
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
23Ka taengkah thaesainah neh tholhnah he meyet nim? Ka boekoeknah neh ka boirhaem lai kai n'tueng lah.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
24Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
25Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
26Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
27Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
28Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.