Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1От же все це вбачало око моє, чуло ухо моє й затямило собі.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3Та я до Вседержителя рад би говорити, я з Богом бажав би розправляти.
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5О, коли б ви мовчали! се була б ваша мудрість.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6Слухайте ж мого осуду, й розважте відповідь із уст моїх:
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8Чи належало вам притворювятись перед ним і за Бога так змагатись?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10Грізно скарає він вас, хоч ви потайно й притворюєтесь.
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11Чи вже ж велич його не страхає вас, і страх перед ним не нападає на вас?
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12Упомини ваші, як попіль, покрепи ваші — покрепи глиняні.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13Замовчіте передо мною, а я буду говорити, хоч би й що менї сталось.
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14Чого ж би менї торгати тїло моє зубами моїми, й до життя мого простягати руку мою?
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15Ось, він убиває мене, та я не перестану надїятись; я бажаю лиш оборонити поступки мої перед лицем його.
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16А се вже буде оправданнєм менї, бо ж підлестник чей же не явиться перед лицем у його!
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими:
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19Хто зможе стати проти мене? Бо я борзо вмовкну й віддам дух.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20Тілько двох речей не чини (Боже) зо мною, а тодї я не ховати мусь від обличчя у тебе:
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23Скілько ж у мене сказ і гріхів? Покажи менї проступок мій і гріх мій!
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24За що ти скриваєш лице (ласку) твоє, й за ворога маєш мене собі?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25Хочеш хиба стерти зірваний листочок, і за сухою соломинкою гнатись?
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї;
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27Ноги мої в кайдани куєш, і всї стежки мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28Я ж, мов глина, розпадаюсь, як одежа, що її міль переїла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.