Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.