Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Berean Standard Bible
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1“Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2What you know, I also know; I am not inferior to you.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God.
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5If only you would remain silent; for that would be your wisdom!
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8Would you show Him partiality or argue in His defense?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9Would it be well when He examined you? Could you deceive Him like a man?
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11Would His majesty not terrify you? Would the dread of Him not fall upon you?
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18Behold, now that I have prepared my case, I know that I will be vindicated.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20Only grant these two things to me, so that I need not hide from You:
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23How many are my iniquities and sins? Reveal to me my transgression and sin.
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.