Йов 13
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.