אִיּוֹב 13
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
2כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
3אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
4ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
5מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
6שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
7הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
8הפניו תשאון אם לאל תריבון׃
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
9הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
10הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
11הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
12זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
13החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
14על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
15הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
16גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
17שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
18הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
19מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
20אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
21כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
22וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
23כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
24למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
25העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
26כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
27ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
28והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.