אִיּוֹב 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה׃
1Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?
2כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה׃
2Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.
3אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם׃
3Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.
4ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל׃
4Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.
5אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם׃
5Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.
6כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל׃
6Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.
7כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף׃
7Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.
8אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי׃
8Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,
9עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר׃
9Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;
10הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
10Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
11לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃
11Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;
12מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃
12Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;
13לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
13Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;
14יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים׃
14Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.
15וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃
15Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.
16ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה׃
16Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.
17הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס׃
17Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.
18כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
18Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.
19בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע׃
19Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.
20ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב׃
20У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.
21בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
21Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.
22לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא׃
22Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.
23כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
23Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.
24וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא׃
24И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.
25וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ׃
25Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.
26תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו׃
26Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.
27הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך׃
27Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.